Marketing para o mercado Chinês

Mesmo depois de tanto tempo a trabalhar e a conviver com colegas chinesas parece estranho que ainda consiga ficar surpreendida com algumas coisas. Segundo me dizem, a minha integração na cultura já é visível, e a minha nova colega adora que eu faça perguntas relacionadas com a cultura local. Segundo ela não há muitos estrangeiros com essa vontade de perceber.

Foi precisamente esta colega, vulgar plebe, que me brindou com uma conversa, aparentemente normal, mas que é exemplo daquilo que nos distingue.

Tudo começou com uma tarefa muito simples: preparar uma campanha de marketing e seleccionar uma imagem que ilustre um pedido de casamento. Sendo uma portuguesa a comunicar para mercado chinês (a tentar, pelo menos), convém sempre filtrar as ideias, não vá ser o caso de inadvertidamente falhar completamente a mensagem. E assim fiz.

Depois de algum tempo à caça de boas fotos, apresentei-lhe uma dúvida. Mostrei-lhe uma foto de um homem de costas, a esconder um anel de noivado e um ramo de flores na mão. Eu queria saber se era óbvio tratar-se de um pedido de casamento.

Resposta imediata: NÃO!

Como não?!

Estarei a falhar assim tanto a cultura Chinesa?

O que está a faltar? Porque que é que a foto não resulta e não é óbvia?

Resposta imediata: O diamante não é suficientemente grande! E as flores não são suficientemente grandes. Ninguém aqui em Macau se atreveria a fazer uma proposta de casamento com uma "pedra" tão pequena! "SE ATREVERIA" foram as palavras exactas da criatura.

A Princesa ficou num misto de perplexidade, ingenuidade e vergonha.

Genuinamente surpreendida com esta visão materialista do romance, a achar que eu afinal vivo mesmo num conto de fadas e cheia de vergonha de partilhar a minha proposta de casamento via skype, algures no tempo em que o fiel escudeiro fez a primeira incursão neste reino distante a Oriente. Proposta essa, meio romantizada, que tanto sucesso faz com as minhas amigas.

Grande Galo!

O Ano Novo Chinês traz consigo as previsões. Diversos astrólogos famosos e estudiosos nesta matéria olham para as estrelas, ascendentes, cartas.. ou seja lá o que for, para apresentarem as suas previsões anuais.

A Princesa, nascida em 1980 é do signo chinês Macaco. Que aparentemente se dá muito bem com o galo. Ora vejamos:

- Neste ano aceite as mudanças, não seja picuinhas ou hiper crítico. Impossível! Isto é contra natura. A Princesa não consegue desligar da crítica e é do feitio demasiado auto-consciente.

Mas OK, continuemos.

- Terá uma vida social muito activa. Só se eu encontrar alguém que me faça companhia a ver séries, sentada no sofá, enquanto como batatas fritas. Princesa é caseira! Princesa é preguiça!

Mas sim, um ou outro jantar podem fazer-me mais social. Venham de lá mais previsões.

- Ter vida Social vai fazê-la esquecer a sua vida saudável e regrada. Hein? Então e a parte das batatas fritas no sofá? Faz parte de vida saudável?

Já começo a desconfiar deste galo. Que mais tens aí?

- Não inicie discussões. Estas só lhe trazem problemas. Uma atitude mais pacífica irá resolver estes problemas. Se calhar eu devia ter lido isto antes de discutir com o senhor do táxi, o motorista do autocarro, a senhora da loja, o cliente chato e o colega incompetente.

- Nascidos em 1980 devem ter cuidado para evitar os acidentes. Ouve lá, isto é uma ameaça? Deves querer discutir. Deves!

E mais? Que outras pérolas de sabedoria tens para partilhar?

- A super estrela da Sorte (Sol) torna-a muito activa e encantadora. Se fizer as coisas certas, pode passar todo este ano com um sorriso na cara. Use a sua facilidade em falar e comunicar para criar boas relações, que a irão ajudar a encontrar apoios importantes. Mas atenção, há duas más estrelas no horizonte, por isso não deve tomar quaisquer decisões. Ok, grande ajudinha, hein? Só tenho de sorrir e fazer de morta, é isso?

- Este é o ano de realizar os desejos há muito aguardados. O Amor dá a hipótese de o dinheiro ir chegando até si. Conseguirá o que deseja, harmonia e amor. Cuidado com as doenças de pele.


Portanto se eu sorrir, não discutir, não for hiper crítica, não tomar decisões e socializar mais (enquanto cometo excessos pouco saudáveis - daí as borbulhas na cara!).. irei alcançar, amor, dinheiro e harmonia, é isso? Eu bem sabia que devia estar a fazer qualquer coisa errada até agora!!

Os dias que se seguem...

Passam hoje 5 dias desde o Novo Ano Chinês. E ao contrário da cultura ocidental onde celebramos apenas o primeiro dia do novo ano, na cultura chinesa celebram-se com feriados nacionais os três primeiros dias do ano.

Como 2017 nos brindou com um fim de semana pelo meio, a celebração - leia-se "feriados" - continuou até hoje, o sexto dia do novo ano.

Tive por isso, uma semana para me entreter com leituras sobre a tradição, superstições e crenças relacionadas com a época. E, por muito que eu tenha vincada minha cultura portuguesa, é impossível ficar indiferente a Macau.

Ficam aqui algumas das minhas tradições favoritas:

- Antes do Ano Novo as famílias limpam a casa para expulsar qualquer coisa que tenha associado má sorte (pó? cotão? ácaros?) e para criar espaço para a sorte que vem com o novo ano. Há aliás um reforço na recolha de lixo de grandes dimensões em Macau nas semanas que antecedem o novo ano, tal é a sede de limpeza. Nunca limpar depois do novo ano. Ah e tal porque a lua trouxe energias renovadas e boas no primeiro dia, e não as queremos espalhar. Mandam as regras que se escondam vassouras, esfregonas, panos e mesmo caixote do lixo. Não vá ser o caso de haver algum azar e limpem a sorte por engano.

- Pendurar frases na porta de casa e à volta da porta de casa na passagem de ano. Conta a lenda que nesta altura do ano o demónio "Nian" desce as montanhas para provocar o caos nas casas alheias, e estas frases escritas em papeis vermelhos impedem o demónio de entrar. Na porta geralmente pendura-se o símbolo 福 que significa "benção", "felicidade" ou "chegar". Basicamente significa que a fortuna vai chegar a esta porta.

- Na passagem de ano, devem certificar-se que cozinham muita comida para o jantar de família. Deve sempre sobrar, para que possam oferecer a quem vier visitar no dia seguinte. Nisto é muito semelhante à cultura portuguesa: mesa farta! Se sobrar quer dizer que vai haver sempre comida em quantidade durante todo o ano. Um dos pratos tradicionais é NianGao, um bolo gelatinoso de farinha de arroz.

- Na passagem de ano todos devem ficar acordados até tarde. O mais tarde possível. É mais uma vez uma guarda aos maus espíritos que nesta altura "atacam" as casas. Tem ainda o sentido de longevidade. Quanto mais tarde se deitam, maior a longevidade na vida.

- Na noite da passagem de ano a tradição é ficar em casa a ver a Gala do Canal de televisão CCTV. Esta tradição não tem qualquer relação com sorte ou fortuna, é apenas um hábito instituído nas famílias chinesas.

- Rebentar panchões, ou fogo de artifício porque eles acreditam que o ruído assusta os maus espíritos.

- Oferecer fruta, especialmente tangerinas porque também são símbolo de boa sorte. São oferecidas entre amigos e família e sempre aos pares, seguindo o provérbio "As coisas boas vêm sempre aos pares".

- As cores são muito importantes e usar roupa interior vermelha é obrigatório para atrair boa sorte no novo ano. Aliás, usar qualquer roupa vermelha ou dourada é muito popular, principalmente com as crianças. Roupa deve ser preferencialmente nova, a estrear. Acima de tudo não usar nada branco ou preto, que são cores associadas a funerais.

- Trocar presentes é um must-do mas jamais se devem oferecer relógios. Estes acessórios significam que o tempo se está acabar (lei-se "já morrias"), ou que as relações estão a chegar ao fim. Outras objectos a evitar: Objectos cortantes, Sapatos, lenços, chapéus de chuva, peras, flores cortadas, espelhos e objectos com cores preta ou branca.

- Evitar usar facas ou tesoura, porque eles acreditam que podem "cortar" a sorte ou fortuna.

- Nestes dias nada de contar histórias de fantasmas. Crianças e adultos estão proibidos de contar estas histórias porque os fantasmas trazem com eles a má sorte. À semelhança disto, devem ser evitadas palavras pejorativas relacionadas com morte, doença, dor, pobreza.. e nada que se pareça com o som da palavra 4. Os eufemismos são ainda mais populares nesta época. O comportamento do primeiro dia dita o mote para os restantes dias do ano, por isso há um esforço para incutir uma atitude positiva.

- Os mais desastrados têm de ter ainda mais cuidado nestes dias para não partir nada no ano novo chinês. Principalmente pratos, copos ou tigelas. A tradição diz que as lascas e cacos significam perdas futuras em fortuna ou morte.

- Não lavar o cabelo nos primeiros dias do ano porque também pode afastar a sorte que veio no ano novo.

- No segundo dia do ano novo é altura de visitar família e amigos, e no terceiro dia altura de viajar para as cidades vizinhas para desejar um feliz ano novo. Não é por acaso que o trânsito (pessoas e veículos) é épico nesta altura do ano - estão previstas 3 mil milhões de viagens (carro, comboio, avião, autocarro, bicicleta.. tudo serve), quase 2 viagens por cada pessoa na China (população de 1,38 mil milhões de pessoas). Antigamente no terceiro dava azar sair de casa porque havia outro demónio à solta, mas actualmente já não se cumpre essa tradição e tem havido um crescimento de viagens nesta altura do ano.

Sources: IBTIMES, TaiwanNews, ChinaHighlights, Forbes.

Que fruta estranha é esta que é exibida com tanto orgulho?

O Ano Novo Chinês começa da melhor maneira quanto temos em casas as flores e plantas certas. Ou pelo menos assim acreditam os chineses. Nunca ouvi tantas vezes a palavras auspicioso para descrever plantas, mas é uma coisa muito comum neste lado do mundo.

Durante as semanas que antecedem ao ano novo chinês tem graça ver a Macau mudar e adaptar-se ao Ano Novo Chinês. Para além de lanternas chinesas por todo o lado, há flores, macieiras, tangerinas, e há ainda umas estruturas com um acumulado de coisas que eu sempre achei serem limões deformados.

Uma espécie de massa amarela disforme, com protuberâncias cujo nome se traduz directamente para "Fruta de Mamilos" (nipplefruit), "Cara de Porco" (pig face), ou "Vaquinha", "Peito de Moça".. ou ainda "berinjela-de-cinco-dedos" na versão brasileira!

O cantonês traduz para "planta das cinco gerações" e segundo a tradição local significa o desejo de manter a família unida e ligada aos seus antepassados.

O nome oficial é "Solanum Mammosum" e não são sequer comestíveis. E se calhar não são tão populares em mais lado nenhum do mundo mas aqui.. é vê-los acumulados nas bancas de fruta em bandejas douradas!

Lai See, etiqueta e regras básicas para Ocidentais

O Ano Novo Chinês está a chegar e Macau já se veste de vermelho e dourado para o receber. Mais uma vez temos a cidade cheia de enfeites e lanternas de papel, de pequenas laranjeiras. Os supermercados estão atolados de caixas de Ferrero Rocher e seus sucedâneos, e as caixas de bolachas empilham-se até ao tecto.

Também os bancos também mostram sinais de que o Ano Novo Chinês se aproxima, com as longas filas para recolher as notas novas para que possam receber o "Ano do Galo" com os bolso cheios de Lai See (利是).

Lai See são pequenos envelopes vermelhos com dinheiro que se oferecem por altura do ano novo chinês. Lai See traduz-se para "Boa Sorte" e oferecer significa desejar boa sorte, fortuna, saúde e prosperidade aos familiares, amigos, colegas, ou mesmo apenas acquaintances, no novo ano que está prestes a começar. Os designs tradicionais são vermelhos e dourados muitas vezes incluem o nome fortuna (福).

Mas não pensem que é esta distribuição é aleatória. E sendo estrangeiros é muito fácil fazer asneira e ficarmos envergonhados. Há uma série de regras e protocolos a cumprir:

- Hierarquia: São oferecidos de "Grande para Pequenos", de "Velhos para Novos" ou "Senior para Júnior". Chefes oferecem aos subordinados, Casados oferecem aos amigos solteiros e aos familiares mais novos, famílias oferecem às crianças. Qdo é o casal a oferecer, entregam-se dois envelopes. Porteiros, empregadas domésticas, senhoras da lavandaria. São todos corridos com ofertas. Basicamente é pensar a quem queremos agradecer por serviços e a quem desejamos boa sorte.

- Os estrangeiros não têm qualquer obrigatoriedade, mas os colegas mais novos e as crianças vão sempre esperar uma prendinha. E muitos deles pedem descaradamente. Se um estrangeiro oferecer moedas de chocolate às crianças também é bem visto. E muito importante: se um amigo local nos oferecer um Lai See, mandam as regras que se retribua no mesmo valor aos filhos deles.

- Dar e receber sempre com as duas mãos como sinal de cortesia.

- Nunca deixar crianças distribuir envelopes a pessoas mais velhas ou a staff porque é considerado insultuoso!

- Valores: A quantidade de dinheiro dentro do envelope varia conforme a proximidade com a pessoa. Empregadas domésticas, senhor do restaurante, segurança do prédio, aquela senhora do supermercado que nos atende todos os dias - 20$. Miúdos pequenos - 10$. Miúdos maiores - 50$. E conforme a relação, podem ir até 500$ (o céu é o limite). 

- Nunca, mas mesmo nunca, oferecer montantes com número 4 incluído (40$ ou 400$) porque o som do número 4 ("sei") é parecido com o som do verbo morte.

- Não distribuir moedas e tentar ter notas novinhas (apenas uma por envelope), que eles dizem fazer "crisp" qdo abrem o envelope.

- Imagem: os envelopes com as notas mais altas geralmente têm um design diferente, para que não se entreguem valores muito altos inadvertidamente. Esses muitas vezes têm o nome de família impresso.

A Princesa e o Fiel Escudeiro não têm por hábito fazer estas ofertas. Sempre achamos que não fazia sentido cumprir esta tradição por não ter qualquer significado para nós. Lá em casa celebramos o Natal, o subsídio de Natal e os presentes. 

E quanto um dos meus colegas me exigiu receber um Lai See a minha resposta foi imediata: "Ofereceste-me presente de Natal? Ai não?! Então também não recebes Lai See!"

Em compensação, entreguei envelopes às crianças. Que, por sinal, ficaram apavoradas!

Mas mais importante que isso é entender a cultura local e respeitar as tradições. Não ofender ninguém e tentar não fazer nada de errado que nos deixe envergonhados. Ou não fosse esse o mote das Princesas!

Estranha-se e Entranha-se

Sempre que a Princesa ouve comentários de pessoas que se referem às saudades de Macau como "Saudades dos cheiros de Macau", é atingida por uma colossal onda de assombro. Porque sempre que alguém se refere aos cheiros de Macau, a primeira memória é sempre a do Durian.

Durian é uma fruta muito comum no Sudeste Asiático, com origem na Malásia e na Indonésia. É muito grande, com uma "carapaça" de espinhos muito duros e uma polpa com gomos grandes moles e amarelos. É preciso um profissional para conseguir extrair a polpa.

Aqui em Macau também é muito popular. Vende-se fresco no supermercado, desidratado, em snacks, em sumos, gelados e um sem fim de outro produtos.

Mas esta fruta tem o pior cheiro de todas as frutas do mundo! É como se juntassem carne podre, alho cru e se calhar um equipamento de ginástica usado que ficou a apurar o cheiro sem lavar por umas semanas.

É um cheiro difícil de descrever e impossível de esquecer. Entranha-se na pele e na roupa e não há ambientador ou perfume que nos valha. Os amantes desta fruta chegam a comer de luvas, tal é a dificuldade em eliminar o cheiro da pele. E há vários locais públicos onde é proibido comer a famigerada fruta.

E quando se prova (sim, a Princesa fez pelo menos uma tentativa), a reacção do corpo é imediata: Vómito! O corpo não está preparado para saborear uma coisa que cheira tão mal. São demasiados estímulos sensoriais para conseguir gerir.

O Fiel Escudeiro está proibido de comer isto, trazer isto para casa, estar perto de quem coma isto, passar sequer perto das bancas de fruta que vendem isto. O nariz de perdigueiro da Princesa identifica qualquer derivado de Durian a quilómetros!

E ao longo destes últimos anos a Princesa tem conseguido estar longe deste demónio.

Até hoje!

Depois do almoço no escritório, alguém trouxe como sobremesa uma caixa de Durian fresco. O cheiro identificou-se imediatamente.. começou por ser apenas o leve aroma, mas começou a ficar cada vez mais intenso até ser insuportável.

Se calhar por causa da minha reacção bruta e agressiva, se calhar um bocadinho louca, de ter dito bem alto "QUEM OUSA COMER DURIAN NO OPEN SPACE?!" "QUEM OUSA CONSPURCAR O AR QUE EU RESPIRO?!" os meus colegas, vulgares plebeus, sorveram rapidamente o conteúdo da caixa, recusando-se a confessar quem cometeu tal sacrilégio.

Passadas várias horas ainda se sente o cheiro putrefacto no ar.

Por via das dúvidas, afixei este cartaz no escritório:

O que fazer para o almoço?

O palácio onde mora a Princesa e o Fiel Escudeiro fica num bairro tradicional chinês. Prédios mais pequenos, muito incenso a arder à porta de todas as casas, novelas chinesas a tocar bem alto nas televisões.. e vizinhos chineses. Somos os únicos ocidentais do prédio.

Se muitos dos vizinhos nem sequem cumprimentam quando se cruzam connosco, a nossa vizinha do lado adora conversar connosco quando nos vê. Ela farta-se de falar.. é expressiva e bem disposta. O problema é que fala connosco em chinês!

Obviamente não percebemos nada do que ela diz, à excepção da palavra "almoço". Sempre que me vê diz "Lunch!", enquanto gesticula com a mão exemplificando o acto de comer. Manhã, tarde, noite.. sempre a mesma palavra. Lunch! Dita com muito autoridade. Como quem nos conhece bem e sabe que os nossos dias giram à volta da vontade de saciar a fome.

Respondo-lhe sempre com simpatia que sim.. vou sempre almoçar! :)

Estes encontros são sempre curtos, por isso não há tempo para silêncios incómodos ou monólogos em chinês demasiado longos.

Acontece que hoje ela me encontrou na rua. Enquanto eu esperava pelo autocarro para.. lá está... ir a casa almoçar. E o tempo de espera e o percurso ainda demoram uns 15 minutos.

15 minutos preenchidos com apenas uma palavra. Lunch! Bem alto e muito gesticulado.

É tão simpática a nossa vizinha. Tenho muita vontade de a convidar para almoçar connosco.

Transportes Públicos V 2.0

Não se deixem enganar pelas más línguas e por alguma coisa que oiçam sobre Macau. O nível de evolução do território, redes viárias, transportes públicos e serviços, vai muito além do que nós, vulgares seres ocidentalizados, estamos habituados.

Aqui fica ilustrado o quanto "o povo manda desenrascar".

Sair. Entrar. Sentar. Arejar. Tudo vale a bordo dos transportes públicos de Macau.

Cálculo Mental

Neste Oriente longínquo onde a Princesa e o Fiel Escudeiro moram, a liberalização não é apenas para o jogo. Os medicamentos disponíveis no território nunca precisam receita médica, os preços variam conforme o local onde a farmácia está situada e encontramos medicamentos genéricos que vêm de todo o mundo. Os nomes a que estamos habituados e que reconhecemos, na maioria das vezes têm um substituto com outro nome, e de outra origem.

Por isso para nós o desafio é sempre a comunicação. Os farmacêuticos não reconhecem os nomes dos medicamentos e quase não falam inglês. A grande maioria das vezes é o Fiel Escudeiro que vai fazer mímica para a farmácia para se fazer entender. A Princesa não é muito boa nessa forma de expressão. Queria poder gravar as nossas figuras no nosso jogo particular de mímica: tosse, febre, garganta inflamada, picadas de insectos, a melhor de todas... diarreia, vitaminas efervescentes, água oxigenada.. e tantas outras coisas que temos de conseguir explicar por gestos.

Hoje, vítima dos ares condicionados ao rubro em todos os espaços fechados, a Princesa precisa de um anti inflamatório para a garganta e estando sem o Fiel Escudeiro para ajudar na mímica foi para a farmácia munida de uma fotografia com o nome do medicamento.

"Sou tão esperta!" era a ideia que me ia passando pela cabeça enqto esperava pela vez na farmácia! "

"Tão ingénua!" foi a ideia com que saí da farmácia, derrotada pelos chineses.

Os Chineses da farmácia pequena do nosso bairro podem não saber falar inglês, mas pelo menos são prestáveis. Estes outros que visitei hoje devem achar que são finos porque estão numa farmácia nova no centro da cidade.

Resposta imediata do Chinês: "No have!".

Tenho a certeza que ele nem teve tempo de ler o nome completo do medicamento.

Princesa insiste: "Ok, não ter. Mas dá-me um 'same same'. Um que seja igual"

Chinês sem paciência porque já usou todo o inglês que sabia: "No. No have."


Enchi-me de coragem para uma caminhada sob um calor abrasador para ir a outra farmácia, onde DE CERTEZA tinham o que eu queria.

Chegando lá o procedimento é o mesmo. Saco do telemóvel para mostrar a fotografia do que eu quero. Desta vez a miúda da farmácia demorou o tempo suficiente a olhar para a foto para perceber o que eu queria.

Começa a abanar as mãos a dizer "No, No, No have".

"Mas é que nem penses que te livras de mim com essa facilidade", era a única coisa que me passava pela cabeça.

"Ok. Então faz favor de ligar para as outras farmácias do grupo (que são muitas) e diz-me onde há o medicamento e eu vou lá buscar!"

A rapariga ficou incrédula com o meu pedido. Mas acabou por dizer.. qualquer coisa que se entendesse: "Eu tenho o medicamento, mas não nessa dosagem"

Na minha foto diz "Tomar 2 comprimidos de 5mg de cada vez" e ela só tinha comprimidos de 10mg.

A Princesa não é lá muito bom em cálculo mental. Mas se a toma são 5mg+5mg, quer dizer que são 10mg. E se ela tem um comprimido de 10mg, PORQUE RAIO ME DIZ QUE NÃO HÁ?!

Pé de Gesso

Insólitos em Macau

in Hoje Macau

Os Lamas

É Quarta-feira, final de mais um dia de trabalho. Hoje a temperatura amainou para os 32º graus e apesar da humidade, com o vento que se faz sentir já só parecem estar 43º na rua.

A Princesa espera pelo 7A na paragem de autocarro e repara num chinês que se destaca dos restantes. Onde está o saco de plástico com os legumes volumosos a bater nos transeuntes? Onde está o saquinho do peixe a pingar? Onde está a camisa de alças arregaçada que deixa a barriga de fora? Onde estão as Crocks?

O jeitoso era chinês e mais velho,  apresentava-se de camisa, com um fato azul escuro com um corte muito elegante. Sapatinho fechado, bem penteado. Um aragem traz até mim o cheirinho de água de colónia. Ok, não era Acqua di Gio e o modelo não era lindo, mas pelo menos não tinha "cheiro a gente".

A Princesa sentiu-se melhor. "Não sou a única trabalhadora bem vestida do burgo. E as velhas do autocarro vão ter outra pessoa com quem dividir as atenções e vão olhar especadas para outro alvo."

Nisto, o senhor aproxima-se do caixote do lixo da rua, debruça-se para a pequena abertura lateral, faz um ruído muito (demasiado) familiar, como quem quer expulsar uma parte do cérebro que acidentalmente se alojou nas fossas nasais,  e cospe ruidosamente para dentro do pobre caixote.

Quem me manda ter ilusões de sofisticação e requinte? This is Macau! 

Aviso à navegação

Se quiserem fazer piadas com algum chinês, o nosso conselho é que se fiquem por piadas básicas. Nada de fazer comentário irónicos. Nada de expressões com duplo sentido. E muito menos tentar usar as tradições chinesas como forma de fazer uma gracinha.

Nós vamos aprendendo à nossa custa.

Ontem o nosso agente imobiliário veio recolher a sua comissão por ter renovado o contrato de aluguer. Sim, parece estranho que sejam os inquilinos a pagar a comissão do agente, mas... isto é Macau.

A Princesa lembrou-se de fazer uma piadola e colocou o molhinho de notas dentro de um envelope vermelho. Dentro de um Lai See. Estes envelopes vermelhos geralmente são usados durante o Ano Novo Chinês para oferecer dinheiro e atrair sorte. Os casados dão aos solteiros. Os velhos dão aos novos. Os chefes dão aos empregados. E estes envelopes também se usam nos aniversários ou casamentos para oferecer presentes.

O que nós não sabíamos é que usar estes envelopes noutras ocasiões tinha outro significado.

Ontem, ao entregar o envelope, a expressão na cara do agente, não era aquela que nós esperávamos.

Agente Imobiliário, com uma cara de choque: O que é isto?

Princesa e Fiel Escudeiro em coro: Então? Não se vê logo? É um Lai See.

Por esta altura o nosso pensamento passou de "Somos mesmo engraçados. Fazemos umas piadas boas. Mesmo boas" para "oh pá, mas tu queres ver que vamos ter aqui um incidente diplomático?"


A nossa intenção concretizou-te, mas à nossa custa. Ele começou a rir às gargalhadas e a dizer "Oh meus senhores, vocês não percebem nada disto, e não sabem o que fizeram!"

É que os envelopes vermelhos oferecidos fora das épocas festivas estão associados à corrupção. São as luvas aqui do burgo. E é grave, principalmente depois das ordem de ataque à corrupção vindas da China.

NINGUÉM no seu perfeito juízo entrega envelopes vermelhos com dinheiro a NINGUÉM!

Nós na verdade fizemos uma piada boa. Mas à custa de fazermos figura de parvos.

É desta que a Princesa começa a fazer dieta

Princesa à espera para uma reunião no lobby de um hotel de 5 estrelas em Macau, com a sua colega chinesa:

Princesa - cá estamos

Colega chinesa - pois é, cá estamos.

Princesa - o tempo anda instável.

Colega chinesa - e este calor? é mesmo insuportável

Entretanto aproxima-se uma senhora chinesa que ficou a poucos centímetros da cara da princesa. Parecia incrédula. Olhos esbugalhados (tanto quanto possível) e começa numa ladainha que parecia não ter fim.

Princesa afastando-se uns passos - oh minha senhora, não te percebo!

Mas ela não desiste.

Princesa mantém distância de segurança - Não falas inglês? É que eu não te percebo.

Nada.. ela continuava. E a princesa sem perceber NADA do que estava a acontecer.

A Colega chinesa interfere para lhe dar uma "chega para lá" e acaba por explicar que a senhora chinesa de facto estava incrédula. Nunca tinha visto uma cara assim. E queria saber de onde vêm caras destas.

De onde vêm caras destas? Esta era a dúvida da senhora!

E o raio da senhora não desistia. Sempre a dizer que "Deve ser americana". "Uma cara destas, de certeza que veio da América". "Será que as caras na américa são todas assim?"


Conclusão: a princesa, uma europeia de referência está a ficar maior. Tão grande como as americanas!

Desde há dois anos, sempre com muitas saudades de casa, a celebrar o 2º aniversário de emigrante!

Quem diria que dois anos iam passar tão rápido, tão preenchidos, com tantas novidades e tão compensadores. Novas experiências profissionais, novos amigos, nova casa, experiências gastronómicas fora do vulgar (this is China!), viagens e tantas outras coisas boas neste outro lado do mundo. As memórias de casa serão sempre do cheiro a mar, céu azul, dos almoços de família e dos amigos.. que fazem tanta falta! Mas até voltar a casa encontrei o meu lugar no meio do caos. Entre a multidão de turistas, jogadores, residentes, no meio dos chapéus de chuva, passeios demasiado povoados, casinos e centros comerciais de luxo estou eu. Desde há dois anos, sempre com muitas saudades de casa, a celebrar o 2º aniversário de emigrante!

Mealheiro é para amealhar e o Maneki dá uma ajuda.

Há muito que Maneki entrou nas nossas vidas. Em Macau parece haver um fascínio por produtos e tradições japoneses. Em todas as lojas lá está o sacana do gato a abanar o braço.. para atrair sorte e fortuna.

Na China, sê Chinês (neste caso japonês). Por isso a Princesa e o Fiel Escudeiro trataram de decorar a casa com o seu próprio Maneki, com a nobre função de servir de mealheiro.



Religiosamente a princesa tem amealhado e engordado o gato desde que ele veio lá para casa.

E porque somos um casal moderno que acredita na divisão de tarefas, se a Princesa amealhou, coube ao Fiel Escudeiro trocar as pesadas moedas por leves e frescas notas. Adiou. Esperou. Reclamou. Argumentou (leia-se, tentou esquivar-se). Mas finalmente cedeu e executou.

Juntou todo aquele peso num saquinho de plástico e rumou até ao banco. É ridículo? É sim senhor. Mas casar com uma princesa tem destas coisas.



Claro que os senhores do banco não queriam trocar as moedas. E mesmo com o Fiel Escudeiro a fazer cara de mau, eles tentaram dissuadi-lo esta operação.

- Volte mais tarde?
- Pode voltar noutro dia?
- Vai demorar muito tempo..
- Temos clientes à espera.
- Não fazemos esses serviços
- Mas porquê?

Mas o Fiel Escudeiro era um Homem com uma missão! Não podia voltar para casa carregando novamente o saco de moedas!

E pior!! Não podia voltar e dizer à Princesa que tinha falhado!

Mas conseguiu! Ficou a observar o gerente do banco a fazer montinhos de moedas e a contar aquele mundo de metal! Deve ter sido o primeiro cliente a fazer este pedido.

Os senhores desta agência já vão ter uma boa história para contar no jantar de Natal lá do sítio!

Piquenique à chuva

Mais um fim-de-semana prolongado. Mais uma herança dos portugueses em Macau. Se há feriados portugueses, Macau tem. Se há feriados chineses, Macau tem.

E a Princesa e  Fiel Escudeiro não se queixam :)

Ontem foi dia dos Culto dos Antepassados, Ching Ming. Em Macau foi dia de limpar e varrer as campas dos antepassados, de conviver com os espíritos e fazer piqueniques nos cemitérios perto das famílias. Na verdade passa por fazer oferendas, que podem ser comida, bebida ou vários objectos em papel. As famílias honram os seus antepassados queimando estes objectos que podem ser telemóveis, roupas de marca, imitações de dinheiro, ipads, sapatos e tantas outras coisas que são sempre uma surpresa para nós. Queimar estes objectos  significa entrega-los no outro mundo e trazer felicidade aos antepassados.

Nas campas deixam a comida, onde obrigatoriamente está incluído o porco assado, arroz, fruta, 3 taças de vinho ou agua ardente de arroz e os pauzinhos. Para que não lhes falte nada!

Depois dos rituais, ali ficam as famílias em alegre convívio. E claro que este convívio tem como intuito agradar aos antepassados, mas principalmente trazer sorte e fortuna aos vivos :)

S. Pedro foi solidário e ajudou com um dia sem chuva no meio de uma semana de chuvas intensas. Hoje estamos "barricados" em casa, a ouvir a chuva nos telhados. E estamos à beira de uma jogo de apostas para decidir quem vai à rua à chuva buscar jantar.

Senhor condutor, tire o pé desse acelerador..

A Princesa não gosta de andar de autocarro. A Princesa não gosta de esperar em paragens de autocarro. A Princesa não gosta de ser empurrada e insultada nos autocarros. A Princesa não sentir que está numa montanha russa quando anda de autocarro.

Mas hoje foi o condutor do autocarro que fez rir a Princesa logo de manhã.

Na paragem do costume, com os passageiros do costume, com o autocarro quase vazio (por milagre, só pode!), só entrou a Princesa e uma outra passageira.

A senhora que acompanhava a Princesa ostentava vasta pilosidade facial, na zona do buço. Não estamos a falar de penugem nem tão pouco de alguns pelos que aguardam pela próxima visita à esteticista.

Estamos a falar do Cantinflas!!

Tal foi o choque que o condutor parou a olhar para ela. Comentou comigo (qualquer coisa que não percebi), comentou com os outros passageiros que estavam perto, levantou-se da cadeira para ver melhor e ao longo de 6 paragens, todas as oportunidades que teve, olhou para trás para se certificar que não estava a ver uma miragem. E não contente com isso, apontava para o seu próprio bigode como se alguém naquele autocarro não tivesse ainda percebido o que estava a acontecer.

Eu sei. As Princesas não devem rir quando outros estão a ser mal educados. Mas era o Cantinflas!

O que falta em Macau

Na semana passada a nossa amiga jornalista deu à Princesa uma pequena redacção para fazer. Um pequena crónica para um dos jornais locais.

Face à pergunta "O que falta em Macau" controlei-me muito para não dizer pão de mafra, queijo fresco ou bolas de berlim :) Ainda assim não consegui controlar piadolas e trocadilhos.

Fica aqui o textinho, a minha opinião sobre a falta de espaço em Macau:

O que falta em Macau (link)

As Princesas não foram feitas para andar de autocarro

Todos os dias...

.. é isto!

Com números diferentes nos autocarros, mas sempre mais do mesmo!

Adoro esta fotografia, principalmente a primeira em que se percebe a forma como eles se organizam e correm para a porta!

Yum Cha 飲茶

Na sexta feira foi o almoço de despedida de uma colega de trabalho. Foi a desculpa ideal para marcar um almoço de colegas.. um Yum Cha.

Na realidade o Yum Cha (beber cha, em português) é uma refeição tradicional chinesa que acompanha os Dim Sum com chá. E os almoços Yum Cha sao muito populares entre os chineses. Antes estas refeições eram servidas apenas ao nascer do sol e ate pouco depois da hora de almoço, mas hoje em dia muitos dos restaurantes servem-nas fora de horas devido a sua popularidade.

As refeições são compostas de Dim Sum, que apesar da tradução querer dizer "tocar o coração", na realidade são pequenas porções, snacks, dumplings (uma espécie de raviolis), que podem vir em cestos de bambu qdo cozidos ao vapor, ou em pratos pequenos. Também há pés de galinha, intestinos e outras miudezas que felizmente não vieram para a mesa.

Uma mesa fica mais ou menos com este aspecto

Também seriam muito populares entre os ocidentais, se algum dos menus tivesse alguma coisa traduzida para inglês!! E uma das minhas coisas favoritas na comida chinesa e não consigo ir lá sozinha!!

Aliás, eu era a única ocidental na sala!

Há alguns restaurantes conhecidos pelos Yum Cha tradicionais e todas as horas de almoço estão lotados, com filas de espera. Caso nao se tenha feito reserva, é certo que se vai desesperar com a fome.

As salas são grandes, as mesas também, redondas todas elas (com aqueles pratos giratórios no meio). E não convém vir para uma refeição destas com um grupo muito pequeno. Porque o melhor é poder pedir muitos pratos diferentes e ir comendo de tudo um pouco. Se for pouca gente vamos ter pouca variedade.

Como as mesas são grandes, os grupos numerosos, e sendo que estamos a falar de chineses que já falam aos gritos por natureza, podem imaginar o barulho numa sala destas. E preciso gritar para o outro lado da mesa!

Aqui não há talheres, nem que se peça! Temos de nos orientar com os Fai Chi (os pauzinhos), uma colher e uma tacinha. Mais do que o suficiente para uma Princesa experiente por estas andanças! Ou então não.. há uns que são muito difíceis de manobrar.

O método para pedir e muito simples. Eles entregam uma folha A4 com a lista de toda a variedade. Nós só temos de fazer uma cruzinha naqueles que queremos. Tudo em chinês e sem bonecos, ok!?

Passado uns minutos é ver os empregados aparecer com dezenas de pequenas porções para a mesa. E depois é só girar o prato e ir tirando.

Tenho de fazer um guia com imagens para chegar lá e conseguir pedir. Para já começo com estes...

Estes são óptimos, mas tem sopa por dentro. São tradicionais de Shangai. 

Estes são muito conhecidos. Tem recheio de camarões

Estes são umas bolinhas recheadas com porco com molho barbecue

Na verdade não sei bem o que é isto. É uma massa branca com recheios diversos, com molho de soja doce. Mto bom!

Mais um clássico. Neste caso de camarão, mas há versões de cenoura ou espinafres

Mais uma surpresa! Não faço ideia o que e isto, mas vinha cortados aos bocadinhos com ovo mexido a mistura e é bom.. muito bom.

Outra surpresa. Sobremesa com doce de ovos por dentro!