Mooncake Festival

No dia 30 de Setembro celebra-se o Mooncake Festival ou Mid-Autumn Festival (literalmente, festival a meio do Outono), ou ainda, o festival das lanternas. Os chineses orientam-se pelas fases da lua, por isso é o 15º dia da oitava lua. Esta é uma das mais importantes celebrações na China.

A cidade de Macau há umas semanas que se está a enfeitar para esta celebração. Há lanternas de papel em todos os postes de electricidade e também em todas as praças, jardins, fontes ou rotundas (basicamente qualquer espaço livre) há instalações de papel. Estes enfeites podem ser animais (geralmente coelhos), flores ou mesmo réplicas de edifícios.

Há várias explicações para esta celebração, mas a minha favorita é a história da deusa Chang-E e da sua ascenção até à lua. Reza a lenda que há muitos muitos anos não havia apenas um sol, mas sim 10, que se alternavam na função de iluminar e aquecer a terra. Mas um dia todos apareceram ao mesmo tempo, trazendo tragédia para plantações e demasiado calor para os homens. Foi Hoi Yi, um tirano mas valente arqueiro, marido de Chang-E, que destruiu 9 dos sóis, salvando a humanidade.

Como recompensa, Hoi Yi recebeu o elixir da vida de Wang Mu, imperadora dos céus. Sabendo disso, Chang-E, para proteger as pessoas da tirania do seu marido, bebeu o elixir e ascendeu até à lua, onde vive até hoje.

Há imensas variações desta história, com mais ou menos personagens e mesmo com outro vilão e é muito difícil perceber qual delas é a mais correcta.

Há outra lenda que também adoro, e que explica o facto de a maioria das lanternas serem em forma de coelho. Não é La Fontaine, mas podia ser :)

Segundo esta lenda, três fadas transformaram-se em miseráveis velhos pedintes e mendigavam por comida a uma raposa, um macaco e um coelho. Quer a raposa e o macaco tinha comida para dar aos velhos pedintes, mas recusam. Por sua vez, o coelho que não dispunha de comida, sacrificou-se oferecendo a sua carne. Aliás, para facilitar a vida aos velhotes, atirou-se para uma fogueira, para que a carne já estivesse cozinhada (aqui há um bocadinho da minha interpretação da história). As fadas ficaram tão sensibilizadas com o gesto do coelho que como recompensa o deixaram viver no palácio da Lua, onde ele se transformou no "Coelho de Jade".

Se calhar agora vivem todos na lua, a deusa Chang-E e o Coelho de Jade. E devem ter trocado umas palavras com o Neil Armstrong quando ele lá apareceu.

Os 32 anos longe de casa..

.. foram muito emotivos! E logo eu que nunca dei importância aos aniversários. Parece que a distância me está a amolecer. Valha-me o fiel escudeiro que assumiu as suas funções e tomou conta da princesa.

Valeram-me as mensagens, o skype, o facebook a apitar o dia todo e os amigos de Macau (poucos mas bons, muito bons). Mas mais ainda, valeram-me os amigos de Portugal que mesmo à distância conseguem maravilhas.

Vejam só o bocadinho de Portugal que me veio bater à porta!!

Neste "kit emigrante" falta uma sombrinha de chocolate da Regina (que, by the way, estão cada vez mais pequenas), e aquela garrafinha de Licor Beirão que aparece na fotografia já está vazia.. ehehe.. Obrigada à madrinha que tratou de tudo e à Margarida Vila-Nova da Mercearia Portuguesa que foi uma querida.

Com o coração apertadinho

 

 

Hoje é o dia de casamento de uma das minhas melhores amigas e estou aqui.. de coração apertadinho, a desejar poder está lá! São estas situações que nos fazem vacilar.. e que nos fazem querer voltar a correr para casa. E nestes dias não há skype que nos valha :)

Vai ser um dia maravilhoso, a noiva vai estar linda e super feliz, e todos os nossos amigos vão estar lá para tornar esse dia ainda mais especial. Mas falto eu..

Vou estar aqui, com 7 horas de diferença horária e mais de 10.000 km de distância, sempre a pensar no quão especial é a nossa amizade, na paciência que ela tem para as minhas neuras e na felicidade que é poder ligar-lhe a contar novidades (das boas e das más). Como em todas as relações há fases melhores e piores, mas sobrevivemos a tudo e a esta amizade é um pilar na minha vida.

Como ainda não há teletransporte, vou ver se encontro uns sapatinhos vermelhos e cintilantes.. se resultou como a Dorothy, pode ser que resulte comigo também.

There's no place like home.. There's no place like home.. There's no place like home..

Em Macau não há courgettes...

...e eu aprendi isso da pior maneira.

Na maioria dos supermercados chineses não há secção de "frescos" com frutas e verduras. Aqui os mercados estão por toda a parte e por isso os chineses estão muito habituados à rotina de ir ao mercado pelo menos uma vez por dia. Tenho de ir tirar algumas fotografias ao "nosso" mercado para vos tentar explicar a aventura que é fazer compras lá.

Na nossa rua, para além do mercado, há pelo menos três supermercados chineses e várias bancas de fruta e verduras. É aí que faço as nossas compras.

Como não há muitos ocidentais por aqui, os chineses já me reconhecem e até cumprimentam com um ruidoso "Hello!!". Outras vezes gozam comigo por não saber os preços e por estar muito alta com os saltos.. ehehe

Esta semana, numa das vezes que fui às compras apontei para aquilo que me pareceu ser uma courgette e disse "one of those". Pesou, pôs num saco, paguei e vim para casa.

Foi quando cheguei a casa e fui tirar as compras do saco que percebi que afinal a minha courgette era outra coisa qualquer.. porque tinha pelo!!

Tive de ir pesquisar na internet para descobrir que tinha trazido para casa um Fuzzy Melon, uma mistura de pepino com melão.

Os chineses comem essas coisas na sopa ou numa espécie de refogado.

Como eu só gosto de pepino se estiver às roledas dentro de um copo de gin, ficou logo posta de parte a hipótese da princesa comer aquilo. Mas o fiel escudeiro quis experimentar, e diz que tem a consistência do melão, cheira a pepino, mas que não sabe a nada.

Vou ter de passar a andar com um livrinho com as imagens dos legumes chineses para saber o que estou a trazer para casa!! :)

Repórter em missão.. ou então não!!

Num dos meus passeios pelo centro de Macau deparo-me com uma cena caricata. Palavras de contestação no Largo do Senado (centro Turístico de Macau) aos gritos a partir de um rádio (sendo que eram em chinês, tenho as minhas reservas quanto ao o conteúdos das gravações), megafones, cartazes espalhados pelo chão, e um homem no centro disto tudo, vestido num jumpsuit cor de laranja, acorrentado a uma cadeira espreguiçadeira.

Imediatamente ligo ao fiel escudeiro a achar que era uma manifestação.. e em território chinês, seria uma notícia bem interessante.

Mas afinal não! A jornalista que, coitada, foi enviada ao local, explicou-me que o senhor é maluco, adora armar confusão e ninguém lhe dá crédito tal é a quantidade de vezes que monta estes espectáculos.

Acho que desta vez tinha qualquer coisa a ver com uma ida ao médico e um problema com o diagnóstico. Provavelmente com a falta de medicação.. digo eu! ehehe

Fui um bocado ingénua em acreditar que uma manifestação destas podia acontecer sem grande alarido por parte das autoridades.

Resumindo: este é o tipo de street performance que há por estas bandas!!

Saudades do meu laranjinha...

(à venda em www.gavetao.com.pt)

Aqui em Macau conduz-se pela esquerda, herança da possessão britânica por estas bandas.. e a avaliar pelo meu histórico de aventuras rodoviárias, não pondero a hipótese de conduzir em Macau. Imagino que na primeira oportunidade ia colocar-me em sentido contrário.. ehehe

Como o território é pequeno, e nós moramos muito perto do centro, é fácil chegar a pé a todo o lado, e para distância mais longas (leia-se 20 minutos de percurso), temos 3 companhias de autocarros e taxis a preços muito acessíveis. Para terem uma noção, a maior distância que fizemos de táxi não chegou a 80 Patacas, o equivalente e 8 Euros. Os preços das viagens de autocarro também são muito acessíveis e a maior distância possível corresponde a 6 Patacas (sessenta cêntimos).

Por isso não sinto necessidade de um carro para me orientar por aqui. Isso não quer dizer que não tenha saudades de conduzir.. e de levar o laranjinha a passear ao shopping.. e ao Ikea.. e à praia.. e ao Cinema..

Isto não é o Facebook..

.. mas agora também já se pode fazer "Like" nos posts que vou fazendo.

Adicionei uma nova funciondidade ao blog para que, de uma maneira fácil, possam ir deixando opinião nos vossos posts favoritos :)

Adenda: Esta funcionalidade não é visível na versão mobile. Sorry, mas a culpa é do Blogger!

Como é que se diz Tupperware em chinês?

Eu achava que era "Ta Bao" (que se lê "Ta Pao"), mas afinal não.

Provavelmente por as casas dos chineses serem muito pequenas e terem cozinhas também muito pequenas, é comum as pessoas trazerem comida para casa, em vez de cozinharem. Em todas as ruas residenciais há autênticos refeitórios por onde os chineses passam para trazer comida. Há de tudo, carnes com molhos estranhos, legumes (alguns que nunca tinha visto), peixe frito, peixe seco, pés de galinha, moelas.. tudo quanto é petisco para o apetite chinês. Estes "refeitórios" variam conforme a especialidade. Há uns onde a maioria dos pratos são Dim Sum (uma espécie de raviolis) das mais variadas espécies, outros onde as carnes assadas são a especialidade (identificados pela quantidade de aves assadas penduradas à entrada dos sítios). As sopas também se vendem na rua, geralmente em carrinhos pequenos.

Eu confesso que ainda não me atrevi a comprar em nenhum desses sítios. A comida está na rua, onde passam carros e motas a toda a hora, insectos por todo o lado.. ali ao ar, sujeita a todos os espirros (para ser simpática) e tenho receio que o meu estômago de princesa não aguente essa aventura.

Não é estranho, principalmente ao final do dia, cruzarmo-nos com pessoas que trazem a sua comida em caixinhas de plástico. E não há qualquer referência às famosas caixas de comida chinesa que vemos nos filmes.. eles cingem-se às vulgares caixas de plástico.. os tupperwares.

Para além disso, em todos os restaurantes, mesmo os mais finos, é normal dizer que queremos trazer o que sobrou. Mesmo quando não dizemos nada, eles assumem. Dizemos "Ta Bao" para eles colocarem numa caixinha de plástico.. num tupperware.

Daí eu ter assumido que "Ta Bao" era a forma simplificada de dizer tupperware.

Mas descobri ontem, quando vi o programa Portugueses pelo Mundo aqui em Macau que "Ta Bao" afinal quer dizer embrulho. Embrulhar para levar para casa.. mas num tupperware.. ;)

Esta fotografia não é minha, mas há um tasco aqui na rua que vende exactamente estas coisas.
by Vileinist

Espetadas de tudo, até de milho!
by CaliWitch

Os famosos grelhados, com a respectiva montra. 

Note to herself: tenho de perder a vergonha e passar a fotografar mais, e de forma mais descarada!!