segunda-feira, 20 de maio de 2013

Lost in translation

A Princesa e o seu Fiel Escudeiro, num Domingo à noite, decidem experimentar um novo restaurante que abriu há umas semanas lá no bairro.

Chama-se Capri Café Bistrô, é todo modernaço, pequenino, ainda está com um ar limpinho, tem uma decoração muito simples. Fica numa zona muito movimentada, mas em Macau não é preciso muito para ser uma zona movimentada, mas é perto de casa e eu andava de olho nele!

Quando entramos, a reacção das duas raparigas que estavam a atender antevia o que se iria seguir.

Elas olharam para nós como se fosse a primeira vez que viam um ocidental! E calha que o Fiel Escudeiro está cada vez maior, por isso foi uma bela estreia! Depois começaram com os risinhos nervosos e com os segredinhos. Só falou darem saltinhos com a ansiedade!

Apontamos para a mesa e perguntamos se nos podíamos sentar e elas entretanto trazem a ementa.. toda em chinês!!

Ok, estamos na China! Mas aquilo serve risottos, esparguete e bebidas coloridas (pelo que conseguiamos ver nas outras mesas), chama-se "Bristô" e tocava soft jazz nas colunas! Seria de esperar que tivessem alguma coisa em inglês.

E tinham! A lista dos cafés: expresso, capuccino, macchiato.. essas coisas.

Mas nós tínhamos fome (e orgulho), e não quisemos desistir!

Toca de agarrar os telemóveis e pesquisar no Google por coisas ao calhas para ver se elas tinham.. Lasanha, Cannelloni.. essas coisas.. nada!

Acontece que as criaturas estavam tão assustadas, e não diziam mais que duas palavras em inglês: spaghetti e seafood!

Resultado: pedimos spaghetti com seafood para mim.. e o fiel escudeiro escolheu uma coisa ao calhas na ementa! Fechou os olhos, apontou para uma linha à sorte e disse: "Quero este!" cheio de confiança.

Esperamos.. esperamos.. esperamos.. pedimos as bebidas.. esperamos.. esperamos.. esperamos..

Pela nossa cabeça passam algumas ideias: "Eu já ia era ao Mcdonalds", ou "O que será que o Fiel Escudeiro pediu que é tão complicado e demora tanto tempo!"

E vamos olhando para as outras mesas para ver o que trazem.. e percebemos que é uma pena não percebermos o que está lá escrito porque havia coisas com muito aspecto.

Quando finalmente chegam os pratos percebemos que: seafood na verdade eram ameijoas e que o prato surpresa era esparguete com camarões.

E como a galinha da vizinha é sempre melhor que a minha.. e estava com mais olhos que barriga.. achei que estava no meu direito de pedir para trocar os pratos!! eheh.. e só não pedi para trocar as bebidas porque sem que o Fiel Escudeiro percebesse fui roubando da Piña Colada dele!

Demos um festival e demorámos cerca de 10 minutos a fazer desaparecer as doses :)

Quando nos despedimos das duas criaturas, foi vê-las aos saltinhos a acenar e a dizer "baih baih"com risinhos nervosos.

This is Macau!







Sem comentários:

Enviar um comentário